不思議な日本語

出張でアトランタに行きました。空港内には、なにやら日本レストランらしきものがありましたので、早速はいってみました。注文はすべてテーブルに設置してあるiPadで、それを見ながら注文です。会計もiPadの横にあるクレジットカードスロットで行います。それでもチップは最低15％とられるのですから、セルフで15％は納得行きません。さらにiPadのメニューは15カ国語対応だそうですが、ためしに日本語でみたら、不思議な日本語でした。まずは「寿司コンビネーション板」とありました。コンビネーションプレートのことだと推測しましたが、写真の日本語には思わず吹き出してしまいました。英語と日本語を対照してください。